Existe una relación entre la literatura y la música, la cual ha sido y aún sigue siendo una de las más antiguas colaboraciones producidas entre diferentes manifestaciones artísticas. Inicialmente, las artes tuvieron más bien una función pragmática, puesto que servían como instrumentos, herramientas.
La poesía nació unida a la música. La música, además, estaba destinada al baile (con carácter litúrgico y sagrado en un principio). La canción servía para transmitir los valores morales, las pautas y normas que organizaban la vida y la convivencia de los pueblos de generación en generación.
Pero cuando el ser humano sintió la necesidad de expresar sus pensamientos y sentimiento, utilizó movimientos del cuerpo acompañados de sonidos que se fueron enriqueciendo con ritmo, melodía y finalmente con palabras.
Haciendo un breve repaso por la historia de la literatura, cabe señalar que antes de ser escrita, existe una importante tradición de literatura oral, cuentos, historias y leyendas que se han transmitido de generación en generación a través de los tiempos.
A pesar de la estrecha relación inicial existente entre la música y la literatura, ámbar evolucionaron por caminos diferentes hasta establecerse de forma independiente y autónoma. Sin embargo, durante los últimos años, al igual que el cine, ha vuelto a fijarse en la literatura ofreciendo algunas versiones y adaptaciones de textos literarios.
El inconveniente de esto es que el tiempo disponible para reproducir el contenido o mensaje del texto literario es muy limitado mientras que en el cine se cuenta con dos o tres horas para el mismo fin. De este modo, el cine prefiere narrar historias como en las obras en prosa, mientras que la música se centra en la estética, la metáfora y la brevedad de la poesía.
A continuación os presentaré algunos ejemplos de autores que han introducidos versos de la poesía española en sus canciones.
- Joaquín Sabina y Serrat: "Cantares"
Extracto de Proverbios y
cantares (XXIX)
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca se ha de
volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
- Joaquín Sabina: "¡Larga vida a San Pablo Neruda!"
Por su parte, Sabina escogió el poema "Farewell", musicalizándolo y haciéndolo canción con el título "Amo el amor de los marineros". Introduce su canción con un poema en memoria de Neruda: "Coplas de pie quebrado para Neruda".
Poema de Miguel Hernández.
Poema de Lorca.
- Extremoduro: este grupo incluye versos de poetas españoles en algunas de sus canciones.
- "Sucede": el verso
"sucede que me canso de ser hombre", está extraído del poema "Walking
around" de Pablo Neruda.+
- "Prometeo": contiene versos de Miguel Hernández. No
me levanto ni me acuesto, día que malvado cien veces no haya sido. - "Todos me dicen": Incluye versos de Ramón Romero Ruiz.
- Lengua Secreta: "Quiero que vuelva".
RIMA XXXVIII
¡Los suspiros son aire y van al aire!
¡Las lágrimas son agua y van al mar!
Dime, mujer, cuando el amor se olvida
¿sabes tú a dónde va?
RIMA XXI
¿Qué es poesía!, dices mientras
clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Ytú me lo preguntas?
Poesía... eres tú.
Se trata de una adaptación al Poema de Federico García Lorca "Romance a la Guardia Civil Española", que se uno de sus poemas más polémicos puesto que cuenta la actitud de la guardia civil en tiempos de Primo de Rivera.
Leticia Castaño Pérez
